德国联邦美术馆和艺术商人协会标志│BVDG德国艺术市场非常繁荣。从艺术家到画廊老板和艺术品商人，从行业协会到艺术展，从一级市场到二级市场，专业参与者都履行各自的职责。回顾过去，展望未来，德国艺术市场如何在激烈的变化中生存？欧洲艺术中国特约编辑贾晓东采访德国联邦美术馆和艺术商人联合会主任比尔吉特·玛丽亚·斯特姆女士，解密德国最大的艺术领域行业协会。德国艺术家联盟(以下简称“BVDG”)在德国艺术市场上扮演着非常重要的角色。BVDG成立于1975年，旨在保护文化艺术，保护艺术市场参与者的权益，促进艺术贸易，打击非法艺术贸易。BVDG是一个为德国画廊业主和艺术品经销商提供基本支持的行业协会。其成员由309家德国画廊和艺术经纪公司组成。BVDG与德国艺术网、昆斯维特等主流艺术媒体密切合作，参与科隆艺术展和科隆经典艺术设计展的创作。Birgit Maria Sturm女士是艺术史学家和德国文学史专家。她不仅担任BVDG导演，还在德国文化委员会(Deutschen Kulturrat)和德国艺术家局(der Künstlersozialkasse)任职。比尔吉特·玛丽亚·斯特姆女士，照片:BVDG艺术中国:谢谢你接受我的采访。请介绍BVDG。斯特姆女士:BVDG的前身是德国进步艺术商人协会(Verein Progressir Deutscher Kunsthandler)，该协会由画廊老板海因·斯特恩克和鲁道夫·兹维纳于1966年创立。在最初的十年左右，我们是一个简单的艺术品经销商组织，其成员主要是德国莱茵地区的画廊。1975年，BVDG开始在文化和政治领域发挥影响力。我们得到了德意志联邦共和国各党派的支持，并向联邦议会提交了一份“艺术融入生活”的法案。此后，BVDG成为公共文化艺术领域的前台。同年，BVDG举行了德国艺术商人会议，为今天的形式奠定了基础。接下来的几天，我们参加了德国艺术市场几乎所有的重大活动，如1988年科隆艺术展览奖的创立，1992年德国艺术市场文献档案(ZADIK)的建立，2001年德国美术馆参与海外艺术展览的支持和资助，以及2018年推出的“文化保护倡议”(Aktionsbündnis Kulturguschutz)，有1000多名会员参加。现在，BVDG已经把自己定位为一个艺术行业协会和文化艺术智囊团。 BVDG接待室│照片:英格玛西方艺术中国:不仅是德国艺术市场，整个德国在过去40年都经历了巨大的变化，BVDG见证了所有这些变化，对吗？斯特姆女士:是的，我们有幸目睹了许多历史事件。我想送给你一套纪念BVDG四十周年的收藏品。它包含艺术市场观察员和行业专家的文章。它可以帮助你理解BVDG和德国艺术市场之间的互动。 BVDG 40周年收藏│ │人物:神秘的艺术中国:BVDG的运营资金来自哪个渠道？斯特姆女士:主要来自会员费，每年650欧元。科隆会展中心为我们提供了一些资金。我们所有的运营资金都来自私营部门。对于我们实施的一些项目，一小部分资金将来自公共部门。例如，北魏政府为科隆艺术展的新阵地项目提供了一些财政支持。艺术中国:作为一个行业协会，BVDG如何帮助其成员提高知名度和影响力？斯特姆女士:BVDG不会推荐或宣传任何成员。我们代表德国艺术市场说话。我们代表所有成员发言。我们不会告诉公众这个画廊好，那个画廊不好。我们将向公众介绍德国艺术市场和德国艺术界。我们将与德国相关政府机构携手，向海外市场推荐德国艺术和德国艺术家。为什么我们关注艺术家？艺术家是艺术生态社区最重要的组成部分。没有德国艺术家，就不会有可持续和繁荣的德国艺术市场。我们不仅应该帮助艺术家在画廊、美术馆和公共博物馆举办展览，还应该帮助艺术家们
BVDG如何确保会员不卖假货？尤其是艺术家签名的版画？斯特姆女士:我们刚刚结束在斯图加特举行的2019年BVDG会员大会。我们在会议上通过了更新的《道德守则》，所有成员都签署了承诺。其中，不仅有保护艺术自由的原则，而且还有不卖假货的承诺。BVDG对伪造采取了宽容的政策。一旦会员被发现销售假冒产品，特别是如果他们知道销售假冒产品，我们将删除他们。此外，买家还可以通过起诉等法律手段保护自己的权利。在德国，没有所谓的规则，如“外出时不予补偿”和“通过眼神交流来识别公司”。卖方有义务确保货物与货物描述一致。艺术中国:BVDG与科隆会展中心共同创办科隆艺术展和科隆古典艺术设计展。你为什么想建立一个艺术展？斯特姆:如前所述，BVDG的前身是成立于1966年的德国进步艺术商人协会。它是由画廊老板海因·施特恩克和鲁道夫·兹维纳创建的。他们在1967年建立了“科隆艺术市场67”。它是科隆艺术展的前身，也是世界上第一个艺术展。事实上，无论是德国进步艺术商人协会和“科隆艺术市场67”，还是BVDG和科隆艺术展，其目的都是为画廊和艺术经纪公司提供一个交流和展示更好的平台。它们天生是一体的。因此，BVDG一直与科隆艺术展和科隆古典艺术设计展保持着非常密切的合作，直到今天。艺术中国:科隆艺术奖成立于1988年，科隆古典艺术奖成立于1996年。在过去的30年里，这两个奖项的获奖者发生了什么变化？斯特姆女士:设立科隆艺术奖的目的是鼓励新的想法。我们坚信艺术的发展源于创新的思想，这些思想是可以变化的。从多年来科隆艺术奖的获奖者来看，其中有画廊老板、收藏家和艺术组织的创始人。他们有一个共同的特点:他们做了非常创新的事情，给艺术市场带来了新的想法。奖金为1万欧元，由BVDG和科隆会展中心提供。特别是，我想介绍2017年科隆艺术奖获得者、扎迪克主任君特·赫尔佐格教授。德国艺术市场文献档案馆(zentral archive für Deutsche und international e kunstmarktforsung e . v . ZADIK)成立于1992年，专门收集和整理艺术家的生活文献，包括书信笔记、概念图草稿、艺术作品、视频资料、艺术市场情报等。这是世界上第一个也是最大的艺术市场文件档案，赫尔佐格教授本人是博物馆数字化方面的专家。ZADIK的所有文档档案都已经数字化，全世界的公众都可以通过ZADIK的数据库找到信息。扎迪克经常举办非常有趣的艺术史展览，比如“流行艺术是如何来到德国的？”科隆古典艺术奖不同于科隆艺术奖，因为两个艺术展展示的内容不同。科隆艺术展聚焦当代艺术和现代艺术，科隆古典艺术和设计展聚焦古典艺术和设计。对于当代艺术来说，新思想尤其重要。对于古典艺术来说，展示本身更重要。因此，从今年开始，我们调整了科隆古典艺术奖。我们将把这个奖项颁发给科隆古典艺术设计展的最佳参展商。我，科隆古典艺术与设计展主任丹尼尔·胡格和昆斯维特的主要作家丽莎·蔡茨，通过对展位布局、展品艺术水平和策展水平的评分来评选最佳参展商。该奖项是在下一届科隆古典艺术设计展上的一个免费展位。艺术中国:2019科隆艺术奖授予“独立收藏家”的创始人克里斯蒂安·施瓦(克里斯蒂安·卡斯帕·施瓦于2008年创立了非营利互联网平台“独立收藏家”)。从制造痛苦的意义上来说，“独立收藏家”不是美术馆或艺术经纪公司。这是否意味着新技术和互联网已经成为艺术展览的得力助手？斯特姆女士:互联网对艺术市场的影响是全方位的。几乎所有的画廊现在都有自己的网站，其中大部分都非常活跃于社交媒体、出版展览和艺术家信息
同时，我认为互联网不能独立完成艺术交易的所有环节。卖家在购买高价值艺术品之前，仍然需要用眼睛在画廊空间感受艺术品。克里斯蒂安·施瓦姆代表“独立收藏家”发言。照片:中国美术馆:BVDG有309名会员。它如何为其成员服务？斯特姆女士:我们提供各种服务。我们为我们的成员说话，为他们争取权利。我们正在游说立法机关降低画廊和艺术经纪行业的增值税。我们组织了多次研讨会，深入解释和讨论艺术市场前景、新技术、税率和税法、艺术交易法、古董和遗失艺术品登记法等专业内容。 BVDG画廊管理指南│图表:神秘艺术中国:BVDG如何支持和帮助新成立的画廊和年轻的艺术商人？斯特姆女士:BVDG非常重视新画廊和年轻艺术品经销商的参与。一种更直接的方式是，成立不到三年的画廊可以申请成为BVDG的初级会员，会员费为每年325欧元，是其他会员费的一半，但享受同样的会员福利。BVDG推荐科隆艺术展新位置展区的参展画廊。科隆艺术展作为世界著名的艺术展，展位空间非常昂贵。我们与科隆艺术展的组织者共同建立了一个新位置展览区。通过为年轻画廊和年轻艺术家提供联合展览空间，我们可以缓解他们参与的财务压力。BVDG还在税收、社会保障、成本估算、知识产权保护、法律法规、信息技术建设等方面提供免费的专业建议，帮助年轻的画廊避免“陷井”，尽快度过画廊的初创期。艺术中国:德国艺术市场面临的最大挑战是什么？斯特姆女士:经营艺术不是一件容易的事情。在过去的几十年里，艺术市场上的许多人/画廊/古董店/艺术经纪人都去世了。生存是德国艺术市场面临的最大挑战。要经营艺术作品，必须具备专业的艺术知识、独特的商业眼光、精明的商业头脑以及闲暇和金钱。画廊老板要么由家人继承，要么他们的丈夫或妻子收入丰厚。此外，画廊老板大多来自艺术班，出生在富裕家庭。这种情况使得艺术市场自然处于高春状态。艺术中国:在欧洲艺术市场，中国收藏家不仅购买中国艺术品和中国古董，还收藏欧洲艺术品。你认为德国艺术市场已经为中国藏人的到来做好准备了吗？斯特姆女士:我真的没有想过这个问题。BVDG的一些成员专门研究亚洲古董。据我所知，这些艺术品基本上都是中国收藏家买的。自2000年以来，德国当代艺术市场对中国当代艺术家非常热情。许多画廊代表中国艺术家并安排了许多展览。时代变了，并非所有艺术家都能在德国艺术市场找到自己的位置。我相信随着中国经济和社会的发展，越来越多的中国人会选择更加多元化的艺术收藏品，德国艺术市场能够满足中国收藏家的这种需求。[作者:贾晓东(英格玛西方艺术)]
德国联邦美术馆和艺术商人协会标志│BVDG德国艺术市场非常繁荣。从艺术家到画廊老板和艺术品商人，从行业协会到艺术展，从一级市场到二级市场，专业参与者都履行各自的职责。回顾过去，展望未来，德国艺术市场如何在激烈的变化中生存？欧洲艺术中国特约编辑贾晓东采访德国联邦美术馆和艺术商人联合会主任比尔吉特·玛丽亚·斯特姆女士，解密德国最大的艺术领域行业协会。德国艺术家联盟(以下简称“BVDG”)在德国艺术市场上扮演着非常重要的角色。BVDG成立于1975年，旨在保护文化艺术，保护艺术市场参与者的权益，促进艺术贸易，打击非法艺术贸易。BVDG是一个为德国画廊业主和艺术品经销商提供基本支持的行业协会。其成员由309家德国画廊和艺术经纪公司组成。BVDG与德国艺术网、昆斯维特等主流艺术媒体密切合作，参与科隆艺术展和科隆经典艺术设计展的创作。Birgit Maria Sturm女士是艺术史学家和德国文学史专家。她不仅担任BVDG导演，还在德国文化委员会(Deutschen Kulturrat)和德国艺术家局(der Künstlersozialkasse)任职。比尔吉特·玛丽亚·斯特姆女士，
照片:BVDG艺术中国:谢谢你接受我的采访。请介绍BVDG。斯特姆女士:BVDG的前身是德国进步艺术商人协会(Verein Progressir Deutscher Kunsthandler)，该协会由画廊老板海因·斯特恩克和鲁道夫·兹维纳于1966年创立。在最初的十年左右，我们是一个简单的艺术品经销商组织，其成员主要是德国莱茵地区的画廊。1975年，BVDG开始在文化和政治领域发挥影响力。我们得到了德意志联邦共和国各党派的支持，并向联邦议会提交了一份“艺术融入生活”的法案。此后，BVDG成为公共文化艺术领域的前台。同年，BVDG举行了德国艺术商人会议，为今天的形式奠定了基础。接下来的几天，我们参加了德国艺术市场几乎所有的重大活动，如1988年科隆艺术展览奖的创立，1992年德国艺术市场文献档案(ZADIK)的建立，2001年德国美术馆参与海外艺术展览的支持和资助，以及2018年推出的“文化保护倡议”(Aktionsbündnis Kulturguschutz)，有1000多名会员参加。现在，BVDG已经把自己定位为一个艺术行业协会和文化艺术智囊团。
BVDG接待室│照片:英格玛西方艺术中国:不仅是德国艺术市场，整个德国在过去40年都经历了巨大的变化，BVDG见证了所有这些变化，对吗？斯特姆女士:是的，我们有幸目睹了许多历史事件。我想送给你一套纪念BVDG四十周年的收藏品。它包含艺术市场观察员和行业专家的文章。它可以帮助你理解BVDG和德国艺术市场之间的互动。
BVDG 40周年收藏│ │人物:神秘的艺术中国:BVDG的运营资金来自哪个渠道？斯特姆女士:主要来自会员费，每年650欧元。科隆会展中心为我们提供了一些资金。我们所有的运营资金都来自私营部门。对于我们实施的一些项目，一小部分资金将来自公共部门。例如，北魏政府为科隆艺术展的新阵地项目提供了一些财政支持。艺术中国:作为一个行业协会，BVDG如何帮助其成员提高知名度和影响力？斯特姆女士:BVDG不会推荐或宣传任何成员。我们代表德国艺术市场说话。我们代表所有成员发言。我们不会告诉公众这个画廊好，那个画廊不好。我们将向公众介绍德国艺术市场和德国艺术界。我们将与德国相关政府机构携手，向海外市场推荐德国艺术和德国艺术家。为什么我们关注艺术家？艺术家是艺术生态社区最重要的组成部分。没有德国艺术家，就不会有可持续和繁荣的德国艺术市场。我们不仅应该帮助艺术家在画廊、美术馆和公共博物馆举办展览，还应该帮助艺术家们
BVDG如何确保会员不卖假货？尤其是艺术家签名的版画？斯特姆女士:我们刚刚结束在斯图加特举行的2019年BVDG会员大会。我们在会议上通过了更新的《道德守则》，所有成员都签署了承诺。其中，不仅有保护艺术自由的原则，而且还有不卖假货的承诺。BVDG对伪造采取了宽容的政策。一旦会员被发现销售假冒产品，特别是如果他们知道销售假冒产品，我们将删除他们。此外，买家还可以通过起诉等法律手段保护自己的权利。在德国，没有所谓的规则，如“外出时不予补偿”和“通过眼神交流来识别公司”。卖方有义务确保货物与货物描述一致。艺术中国:BVDG与科隆会展中心共同创办科隆艺术展和科隆古典艺术设计展。你为什么想建立一个艺术展？斯特姆:如前所述，BVDG的前身是成立于1966年的德国进步艺术商人协会。它是由画廊老板海因·施特恩克和鲁道夫·兹维纳创建的。他们在1967年建立了“科隆艺术市场67”。它是科隆艺术展的前身，也是世界上第一个艺术展。事实上，无论是德国进步艺术商人协会和“科隆艺术市场67”，还是BVDG和科隆艺术展，其目的都是为画廊和艺术经纪公司提供一个交流和展示更好的平台。它们天生是一体的。因此，BVDG一直与科隆艺术展和科隆古典艺术设计展保持着非常密切的合作，直到今天。艺术中国:科隆艺术奖成立于1988年，科隆古典艺术奖成立于1996年。在过去的30年里，这两个奖项的获奖者发生了什么变化？斯特姆女士:设立科隆艺术奖的目的是鼓励新的想法。我们坚信艺术的发展源于创新的思想，这些思想是可以变化的。从多年来科隆艺术奖的获奖者来看，其中有画廊老板、收藏家和艺术组织的创始人。他们有一个共同的特点:他们做了非常创新的事情，给艺术市场带来了新的想法。奖金为1万欧元，由BVDG和科隆会展中心提供。特别是，我想介绍2017年科隆艺术奖获得者、扎迪克主任君特·赫尔佐格教授。德国艺术市场文献档案馆(zentral archive für Deutsche und international e kunstmarktforsung e . v . ZADIK)成立于1992年，专门收集和整理艺术家的生活文献，包括书信笔记、概念图草稿、艺术作品、视频资料、艺术市场情报等。这是世界上第一个也是最大的艺术市场文件档案，赫尔佐格教授本人是博物馆数字化方面的专家。ZADIK的所有文档档案都已经数字化，全世界的公众都可以通过ZADIK的数据库找到信息。扎迪克经常举办非常有趣的艺术史展览，比如“流行艺术是如何来到德国的？”科隆古典艺术奖不同于科隆艺术奖，因为两个艺术展展示的内容不同。科隆艺术展聚焦当代艺术和现代艺术，科隆古典艺术和设计展聚焦古典艺术和设计。对于当代艺术来说，新思想尤其重要。对于古典艺术来说，展示本身更重要。因此，从今年开始，我们调整了科隆古典艺术奖。我们将把这个奖项颁发给科隆古典艺术设计展的最佳参展商。我，科隆古典艺术与设计展主任丹尼尔·胡格和昆斯维特的主要作家丽莎·蔡茨，通过对展位布局、展品艺术水平和策展水平的评分来评选最佳参展商。该奖项是在下一届科隆古典艺术设计展上的一个免费展位。艺术中国:2019科隆艺术奖授予“独立收藏家”的创始人克里斯蒂安·施瓦(克里斯蒂安·卡斯帕·施瓦于2008年创立了非营利互联网平台“独立收藏家”)。从制造痛苦的意义上来说，“独立收藏家”不是美术馆或艺术经纪公司。这是否意味着新技术和互联网已经成为艺术展览的得力助手？斯特姆女士:互联网对艺术市场的影响是全方位的。几乎所有的画廊现在都有自己的网站，其中大部分都非常活跃于社交媒体、出版展览和艺术家信息
同时，我认为互联网不能独立完成艺术交易的所有环节。卖家在购买高价值艺术品之前，仍然需要用眼睛在画廊空间感受艺术品。
克里斯蒂安·施瓦姆代表“独立收藏家”发言。照片:中国美术馆:BVDG有309名会员。它如何为其成员服务？斯特姆女士:我们提供各种服务。我们为我们的成员说话，为他们争取权利。我们正在游说立法机关降低画廊和艺术经纪行业的增值税。我们组织了多次研讨会，深入解释和讨论艺术市场前景、新技术、税率和税法、艺术交易法、古董和遗失艺术品登记法等专业内容。
BVDG画廊管理指南│图表:神秘艺术中国:BVDG如何支持和帮助新成立的画廊和年轻的艺术商人？斯特姆女士:BVDG非常重视新画廊和年轻艺术品经销商的参与。一种更直接的方式是，成立不到三年的画廊可以申请成为BVDG的初级会员，会员费为每年325欧元，是其他会员费的一半，但享受同样的会员福利。BVDG推荐科隆艺术展新位置展区的参展画廊。科隆艺术展作为世界著名的艺术展，展位空间非常昂贵。我们与科隆艺术展的组织者共同建立了一个新位置展览区。通过为年轻画廊和年轻艺术家提供联合展览空间，我们可以缓解他们参与的财务压力。BVDG还在税收、社会保障、成本估算、知识产权保护、法律法规、信息技术建设等方面提供免费的专业建议，帮助年轻的画廊避免“陷井”，尽快度过画廊的初创期。艺术中国:德国艺术市场面临的最大挑战是什么？斯特姆女士:经营艺术不是一件容易的事情。在过去的几十年里，艺术市场上的许多人/画廊/古董店/艺术经纪人都去世了。生存是德国艺术市场面临的最大挑战。要经营艺术作品，必须具备专业的艺术知识、独特的商业眼光、精明的商业头脑以及闲暇和金钱。画廊老板要么由家人继承，要么他们的丈夫或妻子收入丰厚。此外，画廊老板大多来自艺术班，出生在富裕家庭。这种情况使得艺术市场自然处于高春状态。艺术中国:在欧洲艺术市场，中国收藏家不仅购买中国艺术品和中国古董，还收藏欧洲艺术品。你认为德国艺术市场已经为中国藏人的到来做好准备了吗？斯特姆女士:我真的没有想过这个问题。BVDG的一些成员专门研究亚洲古董。据我所知，这些艺术品基本上都是中国收藏家买的。自2000年以来，德国当代艺术市场对中国当代艺术家非常热情。许多画廊代表中国艺术家并安排了许多展览。时代变了，并非所有艺术家都能在德国艺术市场找到自己的位置。我相信随着中国经济和社会的发展，越来越多的中国人会选择更加多元化的艺术收藏品，德国艺术市场能够满足中国收藏家的这种需求。[作者:贾晓东(英格玛西方艺术)]
